TÁXI BRIGADA ANTI-GANG
Esquerda, terceira...
Jean-Louis Schlesser acabou de partir no seu bólide,
que ostenta orgulhosamente o número 10. 10 como Zidane.
30 metros, esquerda! Travão!
Campeão do mundo de rallys em 98-99
e vencedor do último Paris-Dakkar, Schlesser é o homem a bater!
Esquerda, a fundo!
Jean-Louis, vê lá se te esforças, que isto é uma vergonheira!
Brincas! Eu vou na mecha!
Pois este aqui atrás ainda vem mais na mecha. Vais-te estampar, pá!
O gajo está afazer-me sinais de luzes! É o Vatanen?
Não, é um táxi!
Tira-me essa lata-velha da frente que eu tenho mais que fazer!
- De certeza que vamos bem? - Não se preocupe. É um atalho.
Um atalho...
- Vais-te deixar bater por um táxi? - Ele não há-de passar!
Que chatice! Lamento, mas vai aqui um turista à frente a empatar a via.
Parece mais um carro de corrida.
É mas é um palhaço conquistador de miúdas! Aquilo é só para armar!
Dá mau aspecto, passarmos a meta com um táxi atrás.
Não te preocupes, que isto agora vai.
Chiça, o gajo está a empurrar-me!
Vou ter de forçar, senão ficamos aqui a semana inteira.
Não se preocupe, minha senhora. Estamos quase lá!
Porque é que há tanta gente à beira da estrada?
- É normal. Época de férias... - As férias!
- Vá, Jean-Louis. - Bravo, Jean-Louis!
O número 10... não é o Schlesser, é um táxi!
Não tive tempo de ver o número.
17 minutos e 25 segundos.
É sempre assim! O pessoal só vomita quando chegamos.
E a senhora, está bem?
- Quem é o paciente? - Ela. Rebentaram-lhe as águas!
Dá-me licença?
- Mas já está a dar à luz! - Pensava o quê? Que fazia tricot.
Tragam o equipamento. Faremos o parto aqui mesmo.
Isso não me dá jeito nenhum. E os estofos são novinhos.
- Não podem fazer o parto no chão? - Já lhe rebentaram as águas.
Os ossos é que rebentam...
Força!
Aguente, aguente. Agora força!
Olá, Lilly!
Lembras-te do jantar com a minha família? Estás meia hora atrasado.
É só terminar um serviço.
Levei 6 meses a decidir-me a apresentar-te o meu pai
e agora tu vais dar um passeio.
Qual passeio! Isto é uma super emergência!
Eu não sou "super", é? E a minha família é "gasóleo"?
Não faças disto um drama.
A minha mãe tem a carne a postos, o meu pai parece um leão enjaulado...
- Mas estás à vontade! - Não dá para fazer isto a correr.
Estou completamente "entalado".
Como, entalado? Quem é a fulana que está a gritar?
É uma... mulher.
Ainda sei reconhecer uma mulher, mesmo a zurrar. O que estás a fazer?
Nada! Estou só a ver. Não é o que estás a pensar. É um mal-entendido.
Estou a ouvi-la muito bem! Diz lá, com a tua lata, eu conheço-a?
De modo nenhum! Eu também não a conheço. Nunca a vi mais gorda.
Ah, sim! Estou a senti-lo!
Estás a gozar com a minha cara! A comer uma putéfia no teu táxi
e eu à espera para te apresentar os meus pais!
Não fazes a mínima. A mulher grita porque lhe rebentaram os ossos.
- O marido está a segurá-la... - O marido também aí está?
Vocês fazem isso a três num carro?
Não há quem lhe explique o caso? Estou a ver que eu não consigo.
Explique-lhe. O senhor é que me meteu nesta alhada.
Bom dia, minha senhora. Eu sou o marido. É maravilhoso!
- Força! - Escuta, Lilly.
Diz-me o nome do fulano, para eu o inscrever na morgue!
Deixa-o lá, ele está em estado de choque. Queres que te passe o médico?
Também há um médico?!
Juro-te que não é tanga, Lilly!
- Aliás, o bebé está a sair agora. - Força!
- É um bebé. Juro. - Um bebé?
Sim! Já vejo a cabeça. Isto é, parece uma cabeça.
- Fizeste um filho a outra? - Ele não é meu!
Não é nadinha a minha cara, o bebé.
É feio e engelhado. Parece um gnomo velho, daqueles de pôr nos jardins.
Que maravilha!
- Estás a tentar baratinar-me? - Ouve-me só 30 segundos.
- Uma passageira grávida... - É um rapaz!
...não deu à luz na clínica, mas sim em frente à clínica, no meu táxi.
Faz agora uma hora que estão a dar-me cabo dos estofos.
Não lhe bata assim! Que mal lhe fez o pequeno?
- Pronto, agora vai ser uma berraria. - Que maravilha!
É bom que o próximo parto a que vás seja o meu!
Com certeza! Até posso ficar à espera, se quiseres. A clínica tem bom ar.
Tens 10 minutos para te pores aqui.
Já está, não são gémeos? Posso ir, senhor doutor?
Não é que esteja aborrecido, mas tenho coisas a fazer.
Ah, estás aí. Passa-se alguma coisa com o teu amigo?
Não é nada! Foi uma urgência no hospital. Um parto difícil.
Compreendo. Passar o dia a salvar vidas
é algo de muito respeitável.
Não sei o que lhe diga. O senhor foi formidável.
Eu sei!
E correu riscos... Espero que não lhe apreendam a carta.
Não se preocupe. Eu não tenho carta.
Admito que é com algum prazer, até mesmo emoção,
que lhe entrego... a sua primeira...
carta de condução.
- Tem a certeza? - Sim!
Sinto-o dividido, com dúvidas. Não quero forçá-lo.
Não tenho dúvidas nenhumas. Está tudo muito bem.
Não seja brando lá porque é a 27ª vez que venho a exame.
À 100ª seria a mesma coisa. O senhor está preparado. No ponto.
- Nesse caso, aceito. - Pronto, está muito bem.
- Vou tirar o carro, então. - Não!
- Deixe! Não toque em nada.
- Eu faço isso. Arrumo eu o carro. - Pois, nós arrumamo-lo.
Grande confiança! Tenho a carta ou não, afinal?
Tem, mas não é caso para passar de um extremo ao outro.
É preciso ir por etapas. A carta tem-na aí na mão,
a viagem para casa, fá-la a pé. Entende?
Eu levo-a, mas passo cá amanhã para ver se não lhe restam dúvidas.
Não, que eu amanhã não estou cá. E nos outros dias também não.
- Pedi transferência para Paris. - É uma prenda de despedida.
- O senhor é o meu aluno mais assíduo! - Pois.
Assíduo.
Queria o Semanário Automóvel.
Não, tenho muito gosto em lho oferecer.
- Pronto, mamã, ele chegou! - Sim? Ah, claro. Vamos lá comer.
Lamento imenso, Lilly. Não tornará a acontecer.
Se te estampares durante o jantar, não acontecerá mesmo!
- Com o meu pai não se pode errar. - Que quadro negro!
De certeza que, lá no fundo, ele até é simpático.
Senão como poderia ter uma filha com uns olhos tão azuis?
- Arma-te em esperto, que vais ver. - Não te preocupes. Vai correr bem.
Eu já gosto do teu pai, porque não haveria ele de gostar de mim?
- Ele não é polícia, espero. - Não...
Então não há problema. É que não há nada pior que os polícias.
Papá, apresento-te o meu amigo, Daniel.
Então você é médico?
Vá, força!
É um prazer conhecê-lo. A sua filha falou-me imenso de si...
mas coisas boas.
Tem um problema auditivo ou não gosta de responder ás perguntas?
Não sou médico. Estou a estudar para ser!
Em que ano?
No primeiro. Não, mas estou quase a passar para o segundo.
Segundo ano?
- Mas já não é lá muito novo... - Edmond!
Edmond, o quê? Tenho de passar em revista este novo "recruta".
Continuemos.
Tem razão, já não sou novo. Mas é porque faço muitos biscates
para sustentar a minha família e pagar a carta... os estudos.
Quando se trabalha desde os 12 anos como eu, envelhece-se mais depressa.
Que género de biscates?
Neste momento conduzo um tax... uma ambulância.
Atrasei-me agora porque fiquei retido na clínica.
Mas é bom porque assim ando com um olho na estrada e o outro nos doentes.
Fazer duas coisas ao mesmo tempo não é fazer mal as duas?
Com o devido respeito, discordo inteiramente.
- O senhor é disso exemplo. - Em que medida?
Vejo na sua farda inúmeras condecorações,
o que prova que a sua carreira militar foi um êxito,
e vejo ao seu lado esta filha bonita, inteligente e instruída.
Logo, o senhor é o exemplo perfeito de alguém que teve êxito em duas áreas.
Eu também conduzi uma ambulância, em 1959, na Argélia.
Era um olho na estrada e outro na metralhadora.
O paciente logo se via...
se ainda estivesse vivo após os confrontos.
Pois eu tenho um rosbife que já está morto e quer sair do forno.
Afirmativo! Estou a morrer de fome! Em frente, marche!
Não cantes vitória ainda. Vem aí o grande teste;
3 horas seguidas de relatos da Argélia.
Não te preocupes. Vou em ponto morto e a coisa desliza que é uma maravilha.
- Estás bem? Não te aleijei? - De maneira nenhuma.
Ainda bem. Como senti a tua bacia dar um estalo...
- Ah, devia ser a minha. - Desculpe, Émilien. Paramos 5 minutos?
Não, não! Eu estou bem. Impecável.
Como não te quero magoar adopto más posições. Isto já passa.
Aliás, já passou.
Eu podia fazer-lhe uma massagem,
mas como já não tem nada...
A dor de superfície passou, é verdade, mas lá no fundo
ainda tenho uma pequena resistência. Uma rigidez.
Talvez que uma pequena massagem...
Muito bem, pessoal, para acabar, um pequeno combate de 5 minutos.
- Queres alguém do teu nível? - Não.
Eu estou a conter-me nos golpes, mas... Não te quero magoar.
A sua amabilidade toca-me profundamente.
Ah, queres assim? Está bem. Eu avisei-te!
Comecei a praticar judo aos 4 anos. Vais ficar cá com uma lembrança!
Não é justo! Fazes-me um sorriso capaz de derreter um radiador.
Não consigo concentrar-me.
Na rua, os adversários não sorriem. Isso perturba.
Escutem bem, ó lutadores de sumo.
Reunião no gabinete do chefe daqui a 5 minutos!
O que foi? Perdeste as lentes de contacto?
Pois, perdi as lentes, mas ainda te vejo bem para te enxertar!
- Desaparece! - Eu só estava a tentar ajudar.
- Praticas judo há muito tempo? - Não.
Só fiz judo duas ou três vezes. Não é o meu desporto.
- E qual é? - Karaté. É muito mais eficaz.
Pois o meu era o ping-pong. É pouco eficaz nas pancadarias,
mas o espírito é o mesmo; o espírito do Sol Nascente.
Con-nichon-ah! É muito fácil.
"Con"...de "consumado idiota" como o Émilien, por exemplo.
Obrigadinho. "Nichon" (mamoca) como a...
Desculpe, Pétra, não é por si que tem... É um exemplo.
E "A" como "Ah". Con-nichon-ah!
Agora vocês.
Nada mal.
- Isto quer dizer o quê? - "Bom dia" em japonês.
A partir de hoje farão bem em lembrar-se
porque daqui a menos de uma hora iremos receber aqui em Marselha
o ministro japonês da defesa, o senhor T...
Sr... Tofu... Tem-mochila... Tafetá...
Sr. Táfiche... YaTa... Olha, chamem-lhe mas é Chino.
O Chino vem directamente de Tóquio antes da cimeira franco-nipónica,
que terá lugar no dia a seguir ao 14 de Julho, ou seja, dia 15, em Paris.
Ele é enviado para a nossa encantadora terra, sabem porquê?
- Por causa do clima? - Do castelo d'If?
- O castelo, sem dúvida. - O pão?
- O pastis? - O desafio de futebol de sábado!
Vocês são mesmo uns energúmenos! A nossa base de treino anti-gangs.
Con-nichon-ah!
Os japoneses têm imensos problemas com a máfia local; os Jacuzzis...
ou Yakuzas, que cada vez raptam mais gente,
mesmo membros do governo.
O ministro da defesa já visitou a Inglaterra e a Alemanha
e vem agora a França. Uma coisa é certa, meus senhores;
os boches e os bifes não nos podem bispar o contrato.
Demos-lhes baile na Taça do Mundo e temos de conservar o título!
Preparei uma operação minuciosa, que vos passo a explicar.
Nome de código: "Operação...
Ninja!"
Já falta pouco. Acabaram-se-lhe as munições.
E, de repente... acabaram-se as munições.
- É normal, da maneira como disparou. - Pois, é normal.
Então, virei-me para o Raymond. Ali está ele.
Abanei-o.
"Raymond?"
"Passa-me as tuas munições". Não obtive qualquer resposta.
Abanei-o outra vez e então...
...ele caiu para o lado, morto!
- Que horror! - A minha unidade dizimada...
e eu sozinho numa ribeira,
com o carro blindado em chamas, o rádio rebentado
e o cantil meio vazio!
Isso é um horror absoluto! E o que fez?
- Rezei! - Fizeste bem, Edmond.
Primeiro: porque não podia fazer outra coisa;
segundo: porque só um milagre me podia salvar de tal pesadelo.
- Milagre! Estamos salvos. - Mas o que é isto agora?
Vai lá tu, querida, que eu estou na ribeira.
É o telefone vermelho.
O telefone vermelho? Com licença, meu rapaz.
Fala o General Bertineau. É você, Bertrand?
Agora usa o telefone vermelho?!
Bom trabalho, Daniel. Vais ter direito a sobremesa.
Meu Deus, esqueci-me completamente! Não faz mal, lá estarei!
- É uma catástrofe! - Nós esperamos por ti.
Vai levar uma hora!
- Desejo-te, agora mesmo. - Espera lá uns 20 segundos.
Para o aeroporto, depressa!
20 segundos é uma eternidade.
É uma catástrofe!
Papá! Estás bem? Não estás ferido?
É uma catástrofe!
Uma coisa é certa; este carro já não vai andar tão bem.
Tenho de receber o ministro da defesa japonês daqui a 15 minutos.
- É uma catástrofe! - Eu posso levá-lo lá.
- Conheço bem a estrada. - Em 15 minutos, é impossível!
Isso deixa-me tentado, meu general!
Põe o cinto de segurança, papá.
- Isto é que é a sua ambulância? - Não, isto é um táxi, meu general.
É do meu irmão. Deixou-mo agora para eu lhe dar rodagem.
- Guardas-me a sobremesa? - Até terás direito a repetir.
- Nesse caso, vamos embora. - Cá vamos nós.
Vamos a passo de caracol devido aos pneus. Demoram a aquecer.
- Daqui a nada iremos na brasa. - Não exagere no aquecimento!
Vê bem, meu rapaz;
o novo Cortex 500, o Rolls Royce dos radares!
É só ligá-lo que a leitura é instantânea.
Depois aproximas-te da estrada e estendes ligeiramente o braço...
Mas é melhor começares por aprender com o modelo antigo.
- Já estamos na auto-estrada? - Não, mas já posso pôr o pé na tábua.
Agora percebo porque o puseram no serviço de urgências!
É uma catástrofe.
Chefe? Temos acelera.
É um acelera e peras!
- 306! - Desculpe, chefe...
...mas pareceu-me antes um 406 e dos antigos!
Não, 306 é a velocidade a que ele ia, imbecil. Avisa os agentes motorizados.
Um táxi branco acusou 306 Km/hora. Repito; 306 Km/hora!
Sim, 306.
Nós tratamos dele.
Tudo bem, meu general?
Aquele é o avião do ministro. Tenho de lá estar.
Mudança de táctica!
- Aonde é que vai? Não é por aí. - Não se preocupe. É um atalho.
Segure-se bem!
Um objecto não identificado aproxima-se da pista 1.
Acabámos de aterrar no aeroporto de Marignane.
A temperatura exterior é de 35 graus.
Esperamos que tenham tido um voo agradável e obrigado pela preferência.
Desculpe, senhor comissário, mas vem aí um táxi.
- O avião não deixa ouvir nada! - Repito; vem aí um táxi.
Eu não chamei nenhum táxi. Chamou algum táxi, Émilien?
Não, mas conheço bem este!
14 minutos e 30 segundos.
Formidável!
Bertineau? Que faz você de táxi?
Perdemos um veículo, senhor ministro. Este jovem salvou-me a vida.
Con-nichon-ah!
- O que disse ele? - A mesma coisa que o chefe.
Grande porra!
Estou contente de aqui estar
e encantado por ver que aprendeu umas palavras em japonês por minha causa.
Eu, Gibert, vou proteger-te durante as tuas férias... estadia.
Este é o nosso ministro. Vou apresentá-lo.
Caro ministro, é uma alegria!
É uma honra recebê-lo.
Bom dia, senhor ministro.
Sou um dos agentes responsáveis pela sua segurança. Votos de boa estadia.
- Fala japonês? - Um bocadinho.
Se isso lhe puder ser útil... - É um prazer conhecê-la.
- Só um deles é que fala japonês. - É a rapariga loura.
Entendido. Regressem à base.
Segue-se um pequeno cocktail de boas-vindas. Acompanhe-me.
Pétra, podia ter-me dito que falava japonês!
Consta do meu dossier, comissário. Vem depois das minhas medidas.
Não devo ter lido o resto, então.
Faça-me um favor, meu rapaz. Está a ver aquele táxi?
Aquele vê-se lindamente!
- Táxi! - Era um prazer, mas não estou livre.
Fica para outra vez.
- Sempre no sítio certo, tu! - Sabes quem é aquele fulano?
O General Bertineau, responsável pela bacia mediterrânica.
- É o pai da Lilly. - Vai gozar com outro!
- Juro! Estávamos todos a jantar. - É incrível.
E logo eu que não posso com militares!
Também não gramavas os polícias, não era?
E continuo a não os gramar. Gramo-te a ti. É diferente!
Mas olha que lhe caíste nas boas graças.
Ele quer que venhas tomar um copo ao cocktail.
Um cocktail com 50% de polícias e 50% de militares? Isso é um pesadelo!
Era melhor se fosse 50% de mecânicos e 50% de empregados de bomba?
Vais ver que as conversas são as mesmas; carros, futebol, gajas.
- Não te sentirás mal. Não tenhas medo. - Não é medo, é vergonha!
Ouve, se o General Bertineau é pai da Lilly
também pode vir a ser teu sogro.
O que achas que ele pensará se recusares o seu convite?
Só um copo.
- Martiné? - Sim, Martini, como a minha irmã.
Só mais um, o último. Nesta altura mal já não deve fazer.
Domo arigato (obrigado).
Sim, os bolos são bons. São de um pasteleiro local...
...que fica próximo da esquadra. - Gibert.
Com licença. Beba o resto, que eu trago-lhe outra.
Não o ponha com uma grande barretina, que ele tem assinar o cheque.
Não se preocupe, senhor ministro. Eu sei o que faço.
Só o estou a amaciar um pouco. Daqui a minutos estará no ponto.
O seu plano está bem ultimado?
Foi visto e revisto à exaustão. Está ultimado quase ao segundo!
A minha filha falou-me muito de si, mas eu imaginava-o diferente.
Não se ofenda,
mas um brilhante segundanista de medicina... Via um rapaz mais...
- Borbulhento? - Sim, mais borbulhento.
E sobretudo, menos rápido de carro.
Pois, ele é o "doutor" mais rápido que eu conheço.
Estou-lhe muito grato e em franca dívida para consigo.
Uma dívida de militar.
Peça-me o que quiser, excepto a mão da minha filha, claro.
Claro... Assim, de repente,
não me ocorre nada.
A dívida é válida por um ano e já inclui peças e mão-de-obra.
- Com licença. - Faz favor.
Émilien, a operação "Ninja" vai começar.
- Pétra, fique de olho nele. - Porque é que ele disse aquilo?
Não sabia que tinha muitos amigos na polícia.
Muitos, muitos... Sobretudo um.
Como isso é raro! Hoje em dia os jovens são anti-polícias,
anti-militares, anti-tudo!
Lutam contra a autoridade. Querem matar a figura do pai.
Não é que eu esteja aborrecido, mas tenho pacientes à espera.
Fique só mais 5 minutos. Vai ver uma coisa que lhe interessará.
Vão vender um Peugeot aos japoneses?
Para os franceses nada é impossível.
Apresento-vos o Cobra, especialmente concebido
para proteger dignatários de visita ao nosso belo país.
Carroçaria em titânio,
vários reforços laterais resistentes a qualquer bala,
detector de mísseis à frente e atrás, revestimento Phantom,
pneus sólidos. A viatura está ligada ao satélite Atlas
e pode, em caso de necessidade, ser pilotada a partir da nossa base.
E agora, o motor. Ninja!
Belo ruído! Canta bem para um V12.
Motor V12 de turbo-compressor duplo com comando vocal.
Velocidade máxima; 320 Km/hora. Autonomia: 900 Km. É Paris-Marselha.
Dois airbags à frente, dois atrás e quatro airbags laterais.
Oito no total, para assegurar a máxima protecção.
Senhoras e senhores, esta viatura é como a Franca;
indestrutível.
Aquilo foi porque o airbag estava regulado para ultra sensível.
Se o regularmos para normal fica normal.
Viu os balões?
Olhe que como sistema anti-ladroagem é bom!
Tirem-no daí! Segurem-lhe a cabeça...
Diga-lhe que é uma questão de regulação. Ele que não se preocupe.
Ele não está preocupado, desejaria é ir à casa de banho.
- Bertrand, acompanhe-o! - As suas ordens, senhor ministro.
Não é nada, senhor ministro. Esvaziam-se os balões e fica como novo.
E ele, vão enchê-lo de novo? Quem conduzirá agora o Cobra?
Sei de um jovem condutor civil, que conduz depressa e bem.
- Respondo por ele. - Ah não!
Banco!
Antes de dar uma volta pela cidade permita-me que lhe mostre
a nossa última inovação informática.
- Vista isto. - Fico pouco à vontade para conduzir.
Isto conduz-se que é uma beleza.
Até um cretino com luvas de boxe seria capaz. Ele que entre!
Está a ver? Eu bem lhe disse.
Não faz mal. É nas costas, não se vê. Vá, "Ninja".
- Porreiro! E para parar, como é? - Basta dizer "Chino".
Ninja!
A missão é muito simples. Preparámos um percurso de
demonstração com ataques falsos.
- Assim como o comboio-fantasma? - Exacto. Há que impressionar o Chino.
Ninja!
Sobretudo, não se preocupe. Deixe andar.
- Se o Chino... - Ninja!
Pare lá de brincar com o carro enquanto eu falo, ou...
Não fui eu. Você é que não pára de dizer "Chino".
Ninja!
- É porreiro. - Sim, não está mal.
Caro ministro, vamos agora levá-lo ao seu hotel.
De carro!
Ai a merda.
Em frente!
Eles deixaram agora o aeroporto
e seguem pela estrada. Corre tudo conforme o previsto.
Ainda bem, Katano. Põe-me na frequência deles.
Crepe chinês, Comunique.
Émilien, estás a ouvir?
- Estás a ouvir? - Sim, perfeitamente.
Partimos agora mesmo
para a primeira armadilha. Chegaremos aí daqui a 20 minutos.
Ainda têm 20 minutos, rapazes. Façam o aquecimento.
E o que vamos nós fazer durante 20 minutos?
Não sei. Alguma ideia?
Tenho uma, mas 20 centím... minutos é pouco tempo.
Ai sim? Então é preciso achar uma ideia
que dê para começar agora e continuar depois.
Precisamente. Isso daria.
Eu também tenho uma ideia que por certo lhe agradará bastante.
Ai sim? Se calhar é a mesma.
Seria uma maravilha!
Seria o ideal. Diz tu primeiro.
Aproveitar estes minutinhos de calma para...
...aprender japonês.
Não era a mesma ideia, afinal.
Ele assim não vai ver grande coisa de Marselha.
Queira desculpá-lo. Ainda não recuperou da diferença horária.
Não quero ser indiscreto, mas o que veio ele fazer a Marselha?
Assinar um grande contrato, mas antes observar o método de luta anti-gangs.
- Então não vai ficar desiludido. - O senhor conhece o "método"?
Claro que sim. Primeiro que tudo; o suspeito.
Ele é logo culpado, dado que é suspeito.
Se for estrangeiro, é super suspeito.
Depois há também o culpado "suspeito", "estrangeiro" e bronzeado!
Esse está feito. Se está bronzeado
é porque passa os dias ao sol e um gajo que não faz nada é suspeito.
Logo, é culpado. É uma lógica imbatível.
O jovem é bom rapaz?
Sim, muito. É um jovem médico, amigo da minha filha.
Eles não mo disseram, mas creio que andam a namoriscar.
- É normal naquela idade. - Claro.
Encontrado o culpado, vem o interrogatório
para que ele confesse que é suspeito.
Muito simples. Aplica-se uma trilogia tipo Guerra das Estrelas.
1º episódio; dar porrada! Ajuda a manter a forma e descontrai.
2º episódio; extorquir dinheiro! A guita sempre dá para a árvore de Natal.
3º episódio; beber-lhe bem! Há que festejar o facto.
Dá gosto ver que a juventude respeita os nossos valores e tradições.
- Daria um bom genro. - Parece-lhe?
Há muitos gangs em França?
Sim! Mas o maior e mais perigoso é o gang das fardas. São mais de cem mil.
Topam-se por vestirem de azul e terem um apito na boca e uma cerveja na mão.
- Vire à direita, em direcção ao porto. - Com certeza, chefe.
- Parece bem-educado. - Afirmativo. E também é cortês.
Há que desconfiar destes finórios. Educados pela frente, mas tramam-nos.
É como nos bazares islâmicos. Um grande sorriso e zás...
Mas não se preocupem, que eu tenho o tunante debaixo de olho.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Estou há pouco tempo na polícia, não sei tudo, mas experimente lá.
Queria saber o significado de uma palavra
que o vosso comissário usa muito; "chino".
Parvalhão! Parou porquê? Eu bem disse que não era de fiar.
- O que vem a ser isso? - Nada.
É um probleminha de tradução simultânea. Ninja!
Chega de disparates. Vamos chegar ao ponto de encontro dentro de... agora.
- Não se preocupe. Isto é normal. - Alerta geral.
Tenho um míssil à minha frente. Isso é normal?
Míssil? Que míssil?
Sistema Atlas; desvio de mísseis em tempo real.
Único no mundo. Os bifes não se safam.
Impressionante, mas para onde vai o míssil?
Não se preocupe. Já vai bem longe, no alto-mar.
O meu barco!
E agora o ramalhete final.
Bom trabalho, Gibert. Excelente.
Obrigado, senhor ministro. Estou muito contente de poder
finalmente utilizar este equipamento.
Mas este é tarado!
- Já pode andar. O caminho está livre. - Ninja!
- Impressionante. - É uma questão de hábito.
Em Marselha há disto todos os dias.
Os seus movimentos melhoraram, mas não a sua pronúncia.
- Ai não? - Crêpe chinês? Está a ouvir?
Lindamente. Tudo em marcha. Já chegámos? Quero dizer, estão longe?
Passámos o primeiro encontro. Estaremos aí daqui a 5 minutos.
Estão prontos?
A Pétra e eu estávamos a verificar tudo. Parece estar em ordem.
Émilien, fala Gibert.
Conto convosco.
Pode contar comigo, Pétra. Quero dizer,
pode contar com ela também, chefe. Pode contar com a Pétra.
Katano?
Agora és tu.
- Não vos disse para aquecerem?! - Estamos super aquecidos.
O Gibert é que vos carboniza se não estiverem prontos daqui a 10 minutos.
Vou um nadinha à casa de banho.
Eu vou contigo. Mais vale prevenir...
Não sabes ler?
"Sinal verde" é para andares! Avança lá com essa lata.
Ah, merda!
Agora viramos à esquerda. Repito; esquerda.
Sim senhor, chefe. Repito; chefe.
O senhor ministro diz que você conduz bem.
Qual conduzir! Estou parado! E fico tenso de não ouvir o motor.
O motor tem de falar comigo e agora não o consigo ouvir.
Estás a pôr tampões nos ouvidos? Eu falo muito, é isso?
Não. É um receptor miniatura. Novinho. Estou na frequência 1.
E como é que falamos?
Eu sei que em França isto é estranho, mas uma ordem é para cumprir
e não para comentar.
Mas se tiveres um problema, o que é que eu faço?
E como é que eu sei se me ouves?
Uma pancada para "sim" e duas pancadas para "não", é isso?
Incomoda-te que continuemos a falar?
Ainda bem porque...
a porta fechada faz com que seja mais fácil falar contigo.
Nem sempre tenho coragem de te falar quando estás à minha frente.
Os teus olhos perturbam-me. Eles são tão...
Tão azuis.
- Mas que conversa é esta? - O que se passa, Gibert?
Nada. É o código. Não encontro a tradução.
E dois olhos azuis a olharem assim para nós é terrível.
É a primeira vez que me acontece, ou eu estava de costas.
- Isso faz parte do método? - Pode crer! É o método do Daniel.
Faz-me bem abrir assim o coração. Espero que não fiques incomodada.
Pétra?
- Então vou continuar. - Não percebo nada daquilo.
Já reparaste que estou muito mais "perto" de ti agora?
Como, não?
Assim é melhor.
Escuta, Pétra,
vou dizer-te uma coisa que talvez te choque, mas tanto pior.
Desconfio que vai dizer um disparate.
Amo-te desde o primeiro dia, Pétra.
- É assim mesmo, Émilien! - Eu não vos disse?!
Pronto, já disse.
Agora, para abreviar o meu sofrimento, diz-me se sentes o mesmo por mim.
Uma pancada para "sim", duas para "não".
Mude de frequência para dizer essas porcarias, Émilien!
Estamos a trabalhar.
- Daniel? Vira à esquerda, pequeno. - Sim, velhote.
Aquele não faz parte da brigada.
Ah, pois não. Isso é mais que certo.
O que está a fazer? Porque é que parou? Vá! Ninja!
Não quero parecer pessimista, mas isto cheira-me a armadilha.
Cheira a armadilha? Eu não cheiro nada.
O senhor ministro, cheira alguma coisa?
É estranho o modo como os camiões estão estacionados.
Só há espaço para passar um carro. Parece intencional.
Não há ali nenhuma cilada. Estou aqui a ver o plano traçado.
- Continue. - Se insiste.
Eu sei o que estou a dizer.
Olha, uma cilada. Quem diria!
Mas o que é que ele está a fazer?
Estamos em que página?
Isto não consta dos meus papéis.
Tiro-lhes o chapéu!
Ainda bem que não trouxe o táxi.
O que houve? Que é do Chino?
Apareceram aí uns Ninjas e o ministro... pfff!
Pfff o quê? Ele não saiu a voar, com certeza.
Saiu, pois. E àquela velocidade já deve ter chegado a Marte.
Pergunte lá ao seu Atlas. De certeza que ele o viu passar!
Alerta geral!
Alto! Polícia!
Que cidade complexa esta, não? Cheia de ruelas.
E as celas não são muito maiores.
Deitados de barriga para baixo e braços atrás das costas!
E não se armem em espertos, que eu sou campeão de tiro.
Falam francês? Cuidado! Estão avisados! Eu vou disparar!
Ah, querem brincar? Está bem.
Para onde é que eles foram? Não voaram também, espero.
E que é do Émilien?
Pelo que sei dele, não deve andar longe do caixote do lixo.
Quase que os apanhava, chefe, mas eles eram muitos.
- Eles raptaram o ministro. - Qual deles?
O bom não, o Chino, não foi o nosso. Haviam de fazer o quê?
- É uma catástrofe! - Sim! Também raptaram a Pétra.
Isso é bom porque ela fala japonês. Ele sentir-se-á mais acompanhado.
Eu vou já. O teu pai é que me fez vir a um cocktail...
Eram 20 segundos e já lá vão duas horas. Estou toda a escaldar.
- Toda... toda? - Sim, toda toda.
Se não vens, chamo um bombeiro!
Vou já! Põe-te a ver o canal Arte, que isso acalma-te.
- Estou aí daqui a 5 minutos. - Não sei se aguento.
Quatro minutos!
A culpa é minha. Não a devia ter deixado só na casa de banho.
- Devias ter ficado com ela. - Eu bem pensei nisso, mas...
Estão a vasculhar a rua há uma hora. Encontraram algo?
Confirmo que há, efectivamente, marcas de 3 carros.
Leu os livros do Sherlock Holmes para chegar a essa conclusão, foi?
Não têm um indício que nos permita começar a busca?
Colhemos umas amostras dos pneus para analisar no laboratório.
Um exame a laser dar-nos-á mais dados.
Até lá eles têm tempo de voltar para Tóquio a nado! É incrível!
Obrigado pelo cocktail e pelo passeio, mas preciso do meu táxi.
- Faço o quê com o "descapotável"? - Estamos enrascados.
Mandaram-nos 3 grandes parvalhões. Não nos podias dar uma mãozinha?
Escuta, a Lilly, está a arder. Tenho de lhe ir apagar o fogo.
Eles raptaram a mulher que eu amo. Podias dar-me dois minutinhos, não?
Era só uma olhadela. Eu depois desenrasco-me.
Pelo que vi, eram 3 Mitsubishi pretos... mas de um modelo que desconheço.
Um modelo "novo",
com pneus novos, importado directamente do Japão.
- Como é que vês isso? - Não vejo, cheiro.
- Cheira a peixe. - E onde é que há peixe?
- Nos restaurantes. - Tens óleo de bacalhau nos miolos?
Nos restaurantes... e nos portos!
Os carros andaram no porto com pneus novinhos em folha.
E o barco vinha do Japão. É por isso que cheiram a peixe?
Quando queres chegas lá. Falta saber se são roubados.
- Isso é canja! Alain? - É para já.
Vocês podem largar as vossas pinças e voltar para casa.
Segunda-feira dou-vos um apito e vão "analisar" o trânsito que se lixam.
Que imbecis!
Nada foi roubado dos armazéns. Não houve queixas.
Bingo!
Como, bingo? Se os carros não foram roubados é porque te enganaste.
Faltam 3 carros, mas não há participação de roubo. Porquê?
Os tipos do armazém estão metidos nisto e é lá a base deles.
Tu quando queres és um portento!
- Alerta geral! - Ah, não, Émilien.
Essa frase é minha. Eu é que a digo sempre.
Explique-me tudo no caminho porque eu não percebi bem.
Vou a caminho, Lilly. Tu continuas a ver o canal Arte?
Não. Estava a dar um programa sobre reprodução animal. Queimei o tapete.
Meu general, a sua filha está preocupada.
Dê-me o telefone. Está tudo bem, querida. Tranquiliza a tua mãe.
A missão complicou-se e é preciso reforços. O teu amigo fica comigo.
Fez um trabalho formidável. É um bom recruta.
Ele leva-me a casa. Assim podes dar-lhe as boas noites.
Até já, querida.
Vamos embora, que a missão não está terminada.
Alain, fala o Émilien. O que anda o Gibert a tramar?
Sei lá. Há uma hora que está enfiado no WC a fazer barulhos esquisitos.
Ah não!
- O que é que se passa? - Nem consigo descrever.
É horrível!
- Eles não vêm. - Estás a brincar!
Não. Esta deve ter sido a sua 1ª base.
Desconfio que já vão bem longe.
Suspeito de origem asiática dirige-se para o armazém.
Vês? O criminoso volta sempre ao local do crime.
É a primeira coisa que aprendemos na Academia. As vossas posições!
Sr. Comissário? Aproximam-se da porta principal uns suspeitos.
Perfeito! Já estou pronto para eles.
Estás bem certo disto, Marco?
Estás-te a passar, Rachid? É o golpe do século.
Há aqui montes de videogravadores já embalados à espera de partirem.
Vão arrombar a porta principal.
- Direitinhos à nossa ratoeira! - Émilien?
Tu deitas a porta abaixo ao entrar em casa?
- Sim. - Não me digas!
Nem sempre...
Bolas! O chefe não vai?
Há que manter o contacto com os homens.
Um pouco de "terreno" far-me-á bem. É como nos bons velhos tempos.
- Isso foi há muito tempo, chefe. - A recordação é longínqua...
...mas os reflexos
estão bem presentes. Acreditem em mim.
- De certeza que não há guardas? - Descontrai-te, meu. Não há ninguém.
Hoje dava um jogo grande na TV; o Marselha-Paris.
A "bófia" está toda ver a bola.
Preparem-se para o ataque. Só quando eu disser.
Preocupa-me vê-lo saltar. Olhe que isto ainda é alto.
Não tenhas medo. Faz-me o nó, que eu trato do resto.
Tenho um mau pressentimento.
Vês? Está tudo a ver a bola. Olha.
Ao ataque!
Ah, grande merda!
- Émilien? - Está feito, chefe.
Banzai!
O que há? Estão a cortar as goelas a alguém?
- Mas o nó está bem feito. - Sim.
- Então talvez a corda não... - Sim, enganaste-te na corda.
- Ah, pois. - Uma ambulância, depressa.
A culpa é minha. Não a devia ter deixado só, nem o devia
ter deixado saltar a ele. - Ainda não acabou a choradeira?
Não é com lamúrias que ela vai voltar. Põe os miolos a trabalhar!
Estou a espremê-los, mas não temos nem uma pista. "Népias".
Faz boas perguntas, que obterás boas respostas.
Exemplo; porque é que os Yakuzas não mataram logo o ministro?
- Porque precisam dele? - Muito bem. E para quê?
- Pediram resgate? - Não.
- Podiam tê-lo raptado no Japão. - Sim.
Mas raptaram-no aqui. Deve haver um bom motivo.
O que veio o ministro fazer a Paris?
Assistir à parada com o Presidente e assinar uns contratos.
- Segurança, TGV, exército, nuclear... - Talvez o queiram impedir.
Em termos económicos, é óptimo para o Japão. Porquê impedi-lo?
O seu amigo tem razão. Yuki Tsumoto quer impedi-lo de os assinar.
Estou a reconhecê-la. Já foi assistente de bordo e enfermeira.
O meu nome é Han Li. Sou segurança. Pertenço à contra-espionagem japonesa.
Tem piada. Eu também. Chamo-me Émilien e sou da Polícia de Marselha.
- Este é o Daniel. Ele é... - Estagiário. Estou a aprender.
Esperteza! Quem é esse Yuki Tsumoto?
Yakuza. Controla o norte do Japão. É muito poderoso e conservador.
Não quer lá aviões, TGV, centrais nucleares... nem sequer turistas!
Como a França continua a pressionar, ele decidiu tomar medidas.
É o fim destes contratos e de quaisquer outros
com o Japão, para sempre.
Tsumoto enviou dois especialistas em hipnotismo.
Eles vão sugestionar o ministro
para ele pegar numa arma e matar alguém, talvez mesmo o Presidente.
Como retaliação, a França cortaria as relações diplomáticas com o Japão.
- Exactamente. - Que loucura!
A parada é às 11:00. Há que libertar a sua amiga e o ministro antes disso.
Tenho de prevenir o meu chefe.
Qual deles? O engessado ou a Bela Adormecida?
Escuta. Tu queres salvar a tua amada e ela o seu ministro.
Como estamos apertados de tempo, o melhor é desenrascarmo-nos
em vez de meter a administração nisto.
Ele tem razão. Papámos os alemães e não é um chino que nos vai tramar.
- Por onde começamos? - Pelo princípio.
Têm algum meio tecnológico para os localizar em Paris?
- Absolutamente nenhum. - Na maior. É canja.
Obrigado, Joe. Salvaste-nos a vida. Eu depois ligo, pá. Ciao.
Estão escondidos no 14º andar de um prédio em construção.
Tens a certeza que é ela? Quero dizer, eles.
Três Mitsubishis pretos com uma loura. É preciso verificação?
Está bem.
- Temos de ir já para o aeroporto. - Só há um avião daqui a 3 horas.
Não podemos esperar. Temos de ir já para Paris. Há que achar uma solução.
- De pé, meu general. É a guerra! - Homens!
Sou eu, o Daniel.
- E as tropas? - Foram dizimadas.
Temos de ser nós a salvar a situação. O general está em dívida para comigo.
- Afirmativo. - Preciso da sua ajuda e já.
Caramba! O que estarão eles a fazer?
Super fixe! Está tudo na maior!
Espero que saibas o que estás a fazer porque eu tenho dúvidas,
umas dúvidas gigantescas.
- Tens outra ideia? - Neste momento não, mas...
Então pensa, mas depressa.
- Já sei! Eu podia descer do carro... - Tarde demais.
- Isso vai, pessoal? Tudo na maior? - Queda maior é que era impossível!
Se tiverem o mais pequeno problema, avisem-me.
Temos um pequeno problema enorme! Perdemos um pára-quedas.
É por isso que são três! Há sempre um ou dois engatados.
Ah, está bem.
- Já tens a carta, não é? - Sim...
Anda aqui para o meu lugar. Vá, mexe-te!
Tenta guiar-nos um pouco.
- Vou para onde? - Sempre a direito.
- Sempre a direito? - Sim, sempre a direito.
Descontraia-se. Sentirá tudo melhor.
Isso sabe mesmo bem!
Olá, Lilly, tudo bem?
- Quem é a tipa das falinhas mansas? - Uma assistente de bordo.
Não, está de enfermeira.
- Estão num salão de massagens?! - Nada disso, Lilly.
Estamos em pleno céu. O teu pai está a orientar-nos do avião,
o Émilien vai a conduzir, eu tento consertar os pára-quedas
e a enfermeira vai cantando para não estarmos tão nervosos.
Mas tu fumaste uma árvore?!
Escuta, estou a tentar salvar a Pétra e um ministro japonês.
Ligo-te quando aterrarmos. Caraças, pá.
- Está tudo bem, querida? - Está óptimo.
Ela nunca acredita em mim.
Tenta ir para a esquerda.
E agora vamos virar à esquerda. Repito; à esquerda.
Tudo bem?
Está tudo bem. Calma! Polícia de Marselha! Muda de lugar.
O senhor conhece-os?
É um antigo aluno meu. Bem, regresso a casa a pé.
- Bom dia, Lionel, como está? - Jacques, Sr. Coutta.
Bom dia. Como está?
- Tudo em ordem, Coutta? - Tudo. Só falta o ministro do Japão.
Estou a vê-la. Como é bonita! Está com bom ar, quero eu dizer.
- E o ministro? - Ele também está bem.
Estão a obrigá-lo a fazer ginástica.
Agora que sabemos onde eles estão, podíamos ir salvá-los, não?
Há uma maneira, mas é preciso prevenir a sua amiga.
- Não vai ser fácil. Sou mesmo parvo! - Não me digas?!
Pode ser que ela ainda tenha o auricular.
Pétra?
Estás pronto para matar?
Pétra, estás a ouvir?
Estamos perto. Vejo-te pelos binóculos.
Levanta-te,
e dá uma volta.
Pétra, levanta-te para vermos como te ataram as mãos.
O que é que se passa?
Não fui eu.
- És um nabo. - Tu é que és.
- Agora senta-te. Já aí vamos. - Isso é fácil de dizer.
- Não te preocupes, tenho um plano. - Isso é que me preocupa.
Ouves apenas o que eu disser.
Apenas o que eu disser.
Obedeces-me. Fazes só o que eu mandar.
Quero ir para casa.
Está frio e estou a ficar doente.
Adormece!
Levanta os braços.
Agora é a minha vez! Vá!
Não sou nada mau em hipnotismo. Sentados! Muito bem.
Deitados! Óptimo.
E agora a dormir!
Calminha aí. Quietos. Ou ponho-os a dormir também e por muito tempo.
Vá, meninas, despachem-se. Eu protejo-vos.
Mas o que é que estão a fazer?
Não era preciso. Eu tinha-os na mira.
- A tua arma não está carregada. - Como, não está carregada?
Pode lá ser!
Eu esvaziei o carregador ontem.
- Estive desarmado o tempo todo? - Receei que te magoasses.
Estou atrasadíssimo. Pode salvar-me a vida?
Não faz mal. Eu desenrasco-me.
Saltem lá para dentro.
De certeza? Não quero cair.
Apanhem-me estas bestas e o táxi.
E se fizéssemos um sashimi?
É um beco sem saída, Daniel.
Os chinos são para ti.
Um a menos.
Saímos aqui.
Estamos pesados demais. Eles são bons!
Pede aos teus colegas de Paris que nos dêem uma ajudinha.
Esquece! Há uma rivalidade policial entre Paris e Marselha.
Isso é porque vocês nunca lhes pedem com jeitinho.
Daniel, o que estás a fazer?!
Então, seus mariconços, não estão na parada militar?
Os magalas não vos excitam? Preferem fazer mamadas?
E uma "love parade" (parada amorosa)? Quem me amar que me siga!
- Foste um bocado longe demais. - Não te preocupes. Eles adoraram.
Apanhem-me aquele nojento e vivo Quero ser eu a dar cabo dele.
Onde é que estão?
Trocadéro? Trocadéro?
Tem de mudar em Châtelet.
Um autocarro!
A Torre Eiffel!
Não se pode pisar a relva!
- Sempre em frente! - E isso.
- Está ali um. - Acaba com o táxi.
- Kamikaze! - Kami o quê?
Banzai!
Não me consigo livrar deles. Estamos muito pesados.
- Eu posso sair, se quiseres. - Não. Tem outra ideia.
Não vou conseguir tê-la.
- Liga ao general. - Sr. General, consegue ouvir?
Perfeitamente. Que tal o vosso passeio por Paris?
- Não há tempo para ver tudo. - Estamos a ver os exteriores.
Ele que bloqueie a saída do túnel na porta Dauphine. Uma cilada.
Não há problema. Dêem-me 5 minutos.
- Está lá? - Picard?
- Fala Bertineau. - Meu general.
Por acaso não tem aí à mão um blindado ou dois?
Arranja-se.
Estamos a chegar à porta de Passy! Ele que se despache.
A merda do túnel está à vista. O que está ele a fazer?!
Estamos em posição, meu general. O túnel está bloqueado.
4 minutos e 32 segundos.
- O senhor é o máximo, meu general. - Segurem-se.
Não estou a achar graça!
Queres que vá devagar e que nos furem de balas?
Não, mas não quero apanhar com um blindado nas trombas.
Reencontrei a Pétra e quero usufruir um pouco antes de morrer.
Não te preocupes, Émilien. Eu levo-vos ao Paraíso.
Qual Paraíso! Eu quero é ficar na Terra.
Aleluia! Aleluia!
Aprende a conduzir, parvalhão.
Pregaste-me novamente um susto!
Ainda há-de chegar o dia em que confiarás em mim.
O senhor ministro gostaria que fosse seu motorista no Japão.
É muito amável, mas fica para depois. Agora tenho de ir para casa.
Querem boleia para algum lado?
Ah, não. A televisão não.
Só 5 minutos. É a parada militar. Gostava de poder ver o teu pai.
Aquele não é o táxi do teu amigo Daniel? Que estranho!
Émilien...
Aquilo é uma novidade.
Um táxi furtivo.
Deixo-os em frente à tribuna e ponho-me a andar.
Não gosto do ambiente.
Émilien!
Argumento
Tradução Fátima Chinita
Adaptação Patrícia Cid Pita
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips